1
00:00:09,595 --> 00:00:12,347
<i>DAVID ATTENBOROUGH: Ko pogledaš
na površju Zemlje,</i>

2
00:00:12,431 --> 00:00:14,808
<i>nemogoče je ne biti navdušen</i>

3
00:00:14,892 --> 00:00:18,478
<i>s čisto veličino,
sijaj in moč</i>

4
00:00:18,562 --> 00:00:20,105
<i>naravnega sveta.</i>

5
00:00:26,945 --> 00:00:30,115
<i>Minilo je deset let
odkar smo raziskali te čudeže</i>

6
00:00:30,199 --> 00:00:32,784
<i>v prvi seriji Manet Earth.</i>

7
00:00:35,454 --> 00:00:38,123
<i>In od takrat se je veliko spremenilo.</i>

8
00:00:40,250 --> 00:00:42,461
<i>Zdaj lahko pokažemo življenje na našem planetu</i>

9
00:00:42,544 --> 00:00:44,588
<i>na povsem nove načine,</i>

10
00:00:47,132 --> 00:00:50,802
<i>vas približa živalim
kot kdaj koli prej,</i>

11
00:00:53,972 --> 00:00:59,186
<i>in razkrijte nove drame o divjih živalih
prvič.</i>

12
00:01:01,355 --> 00:01:02,981
(REMNJENJE)

13
00:01:03,065 --> 00:01:04,399
<i>Toda to še ni vse.</i>

14
00:01:05,651 --> 00:01:07,986
<i>Tudi planet se je spremenil.</i>

15
00:01:08,445 --> 00:01:11,907
<i>Nikoli naše divjine
bil tako krhek</i>

16
00:01:11,990 --> 00:01:14,409
<i>in tako dragoceni, kot so danes.</i>

17
00:01:18,163 --> 00:01:21,124
<i>V tem ključnem času
za naravni svet,</i>

18
00:01:21,208 --> 00:01:24,211
<i>potovali bomo do vsakega vogala
sveta</i>

19
00:01:26,129 --> 00:01:29,800
<i>raziskati največje zaklade
našega živega planeta,</i>

20
00:01:36,348 --> 00:01:41,561
<i>in razkrijte ekstremne dolžine
živali gredo, da preživijo.</i>

21
00:01:57,119 --> 00:02:01,206
<i>Končno bomo raziskali naša mesta</i>

22
00:02:01,290 --> 00:02:06,378
<i>da vidim, kako se življenje prilagaja
do najnovejšega habitata na Zemlji.</i>

23
00:02:08,839 --> 00:02:11,425
To je planet Zemlja II.

24
00:02:11,883 --> 00:02:14,094
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)

25
00:02:53,467 --> 00:02:57,596
<i>Na stotine jih je
tisočerih otokov,</i>

26
00:02:57,679 --> 00:03:00,140
<i>vsak je svet v malem.</i>

27
00:03:01,433 --> 00:03:04,603
<i>Mikrokozmos našega živega planeta.</i>

28
00:03:06,521 --> 00:03:09,691
<i>Boji za preživetje
na teh oddaljenih deželah</i>

29
00:03:09,775 --> 00:03:14,071
<i>odražajo izzive
s katerimi se sooča vse življenje na Zemlji.</i>

30
00:03:25,332 --> 00:03:29,628
<i>Majhni otok Escudo
ob obali Paname,</i>

31
00:03:31,922 --> 00:03:35,967
<i>dom pritlikavega triprsega lenivca.</i>

32
00:03:39,763 --> 00:03:43,475
<i>To je moški,
in življenje tukaj mu ustreza.</i>

33
00:03:46,853 --> 00:03:51,149
<i>Mangrove dajejo vse liste
lahko jesti</i>

34
00:03:51,274 --> 00:03:53,944
<i>in ni plenilcev, ki bi ga skrbeli.</i>

35
00:03:55,987 --> 00:03:58,824
<i>Življenje na otoku se morda zdi idilično,</i>

36
00:03:58,949 --> 00:04:01,159
<i>vendar ima to svojo ceno.</i>

37
00:04:02,869 --> 00:04:06,665
<i>Samo nekaj sto jih je
pritlikavi lenivci,</i>

38
00:04:08,166 --> 00:04:10,836
<i>in potrebuje partnerja.</i>

39
00:04:12,337 --> 00:04:14,172
RILL CALL)

40
00:04:15,215 --> 00:04:17,342
<i>To je vabljiv klic ...</i>

41
00:04:17,884 --> 00:04:19,428
(KLIC SE NADALJUJE)

42
00:04:19,511 --> 00:04:20,971
<i>...od ženske</i>

43
00:04:23,557 --> 00:04:25,725
<i>nekje tam zunaj.</i>

44
00:04:28,979 --> 00:04:34,025
<i>In to, za lenuha,
je hitra reakcija.</i>

45
00:04:53,879 --> 00:04:55,338
(KLIC SE NADALJUJE)

46
00:04:57,174 --> 00:05:01,219
<i>Težava je v globoki vodi
med njima.</i>

47
00:05:02,846 --> 00:05:06,099
<i>Kaj naj torej naredi vsak rdečekrvni lenivec?</i>

48
00:05:11,730 --> 00:05:13,273
<i>Plavati, seveda.</i>

49
00:05:45,263 --> 00:05:46,973
<i>Je to lahko ona?</i>

50
00:05:54,314 --> 00:05:58,109
<i>Po svojih najboljših močeh se obleče
obrat hitrosti.</i>

51
00:06:08,954 --> 00:06:11,039
<i>Ampak ona ni tista.</i>

52
00:06:11,122 --> 00:06:12,999
<i>Otroka že ima</i>

53
00:06:13,124 --> 00:06:16,169
<i>in ne bo se več parila
dokler je ne zapusti</i>

54
00:06:16,294 --> 00:06:18,088
<i>čez približno šest mesecev.</i>

55
00:06:25,637 --> 00:06:30,308
<i>Tudi življenje na rajskem otoku
lahko ima svoje omejitve.</i>

56
00:06:33,812 --> 00:06:35,146
(KLIC SE NADALJUJE)

57
00:06:36,273 --> 00:06:39,442
<i>Ampak vsaj ne more biti daleč stran.</i>

58
00:06:44,489 --> 00:06:47,951
<i>Celotno svetovno prebivalstvo
pritlikavih lenivcev</i>

59
00:06:48,034 --> 00:06:53,665
<i>je izoliran na nič večjem koščku zemlje
kot newyorški Central Park.</i>

60
00:06:56,960 --> 00:07:00,213
<i>Velikost otoka
ima velik vpliv</i>

61
00:07:00,338 --> 00:07:03,383
<i>o usodi tistih, ki so tam vrženi.</i>

62
00:07:08,513 --> 00:07:12,475
<i>Otok Komodo v Indoneziji.</i>

63
00:07:23,403 --> 00:07:25,697
<i>Dom zmajev.</i>

64
00:07:43,840 --> 00:07:48,261
<i>Dolg in težak tri metre
ogromnih 70 kilogramov,</i>

65
00:07:49,054 --> 00:07:53,516
<i>to so največji živi kuščarji
na planetu.</i>

66
00:08:05,737 --> 00:08:09,199
<i>Nenavadno je najti velike plenilce
na otokih.</i>

67
00:08:13,036 --> 00:08:17,916
<i>Vendar štiri milijone let,
tukaj je prevladoval komodoški varan.</i>

68
00:08:28,551 --> 00:08:30,595
<i>Morda se zdi, da ga ne bi bilo
dovolj hrane</i>

69
00:08:30,720 --> 00:08:34,307
<i>podpreti take velikane
na tem relativno majhnem otoku,</i>

70
00:08:36,810 --> 00:08:39,396
<i>ampak plazilci, ker so hladnokrvni,</i>

71
00:08:39,479 --> 00:08:43,942
<i>potrebujem samo približno desetino hrane
mesojedi sesalec bi.</i>

72
00:08:48,446 --> 00:08:52,117
<i>En obrok
bo trajal zmaj en mesec.</i>

73
00:08:55,453 --> 00:08:59,249
<i>Tako so uspešni,
da je njihova edina resna konkurenca</i>

74
00:08:59,332 --> 00:09:01,918
<i>prihaja od drugih svoje vrste,</i>

75
00:09:02,961 --> 00:09:05,964
<i>in tukaj jih je okoli 2000.</i>

76
00:09:30,321 --> 00:09:33,283
<i>Ta velikan pa
ne išče hrane.</i>

77
00:09:33,825 --> 00:09:35,827
<i>Išče partnerko.</i>

78
00:09:40,039 --> 00:09:43,668
<i>Začenja se sezona zmajev
samo enkrat na leto.</i>

79
00:09:54,637 --> 00:09:56,055
<i>Dojemljiva je.</i>

80
00:10:04,564 --> 00:10:06,858
<i>Zaenkrat je vse v redu.</i>

81
00:10:11,362 --> 00:10:14,199
<i>Toda zašel je
v obliž nekoga drugega.</i>

82
00:10:20,205 --> 00:10:25,043
<i>Še en velik moški
misli, da je tukaj kralj.</i>

83
00:10:29,756 --> 00:10:34,719
<i>Na otokih je prostor omejen,
zmajeva ozemlja se prekrivajo,</i>

84
00:10:35,595 --> 00:10:37,764
<i>in to ustvarja stalen konflikt.</i>

85
00:10:45,855 --> 00:10:49,275
<i>V zmajevi družbi je velikost vse.</i>

86
00:11:05,124 --> 00:11:10,088
<i>Če pa sta tekmeca tesno enaka,
izid je lahko negotov.</i>

87
00:11:17,637 --> 00:11:21,266
<i>Mišičasti repi udarijo z
moč udarnih kladiv.</i>

88
00:11:31,776 --> 00:11:35,613
<i>In njihovi nazobčani zobje
so ostri kot noži za zrezke.</i>

89
00:11:48,001 --> 00:11:50,670
<i>Vsak poskuša zrušiti svojega nasprotnika.</i>

90
00:12:13,192 --> 00:12:14,277
<i>Poražen.</i>

91
00:12:15,361 --> 00:12:19,616
<i>Samo najmočnejši zmaji
osvojiti pravico do parjenja.</i>

92
00:12:19,699 --> 00:12:20,783
(MUHA BRENČI)

93
00:12:23,494 --> 00:12:24,495
(SMRČANJE)

94
00:12:29,167 --> 00:12:32,670
<i>Omejena hrana in prostor
na majhnih otokih</i>

95
00:12:32,795 --> 00:12:35,506
<i>lahko pogosto vodi do hude konkurence.</i>

96
00:12:37,133 --> 00:12:40,011
<i>Toda nekateri otoki so ogromni.</i>

97
00:12:41,137 --> 00:12:43,181
<i>Bolj kot miniaturne celine.</i>

98
00:12:44,641 --> 00:12:49,729
<i>In te ponujajo priložnosti
da življenje eksperimentira in se razvija.</i>

99
00:12:54,984 --> 00:12:58,196
<i>Madagaskar je eden od
največji otoki</i>

100
00:12:58,321 --> 00:13:00,573
<i>in tudi eden najstarejših,</i>

101
00:13:00,698 --> 00:13:05,411
<i>ko se je ločil od Afrike
Pred 120 milijoni let.</i>

102
00:13:17,173 --> 00:13:20,510
<i>S časom in izolacijo,
njegove živali so se prilagodile</i>

103
00:13:20,593 --> 00:13:23,763
<i>izkoristiti
vsake razpoložljive niše.</i>

104
00:13:30,603 --> 00:13:36,109
<i>Otok jih ima zdaj nekaj
250.000 različnih vrst,</i>

105
00:13:36,234 --> 00:13:38,903
<i>večina jih ni mogoče najti nikjer drugje na Zemlji.</i>

106
00:13:51,624 --> 00:13:54,627
<i>To niso opice, ampak lemurji.</i>

107
00:14:01,092 --> 00:14:05,430
<i>Od enega samega prednika okoli sto
razvili so se različni tipi.</i>

108
00:14:10,727 --> 00:14:15,106
<i>Največji, Indri,
le redko se spusti z vej.</i>

109
00:14:22,447 --> 00:14:27,076
<i>Veliko manjši obročki
tavati v četah po gozdnih tleh</i>

110
00:14:27,160 --> 00:14:28,453
<i>iskanje sadja.</i>

111
00:14:30,121 --> 00:14:34,667
<i>In majhni bambusovi lemurji ne jedo ničesar
razen bambusa.</i>

112
00:14:42,675 --> 00:14:44,302
<i>Z malo konkurenti,</i>

113
00:14:44,427 --> 00:14:49,432
<i>lemurji so se skoraj svobodno kolonizirali
vsako okolje na otoku,</i>

114
00:14:52,143 --> 00:14:54,854
<i>tudi najbolj ekstremen.</i>

115
00:15:02,528 --> 00:15:06,991
<i>Ta otroška sifaka
čaka ga težko življenje.</i>

116
00:15:11,954 --> 00:15:15,124
<i>Rojen je bil v najbolj sušnem
in sovražni kot</i>

117
00:15:15,208 --> 00:15:17,335
<i>širne pokrajine Madagaskarja.</i>

118
00:15:20,671 --> 00:15:24,175
<i>Če želi preživeti tukaj,
veliko se mora naučiti.</i>

119
00:15:31,849 --> 00:15:34,352
<i>Bodičasti gozd je kot puščava.</i>

120
00:15:35,853 --> 00:15:40,900
<i>Redko dežuje, zato voda in hrana
je zelo težko najti.</i>

121
00:15:49,367 --> 00:15:52,703
<i>Premikanje od drevesa do drevesa
je nevaren posel.</i>

122
00:15:54,831 --> 00:15:58,918
<i>Tukaj so skoraj vse rastline
so prekrite z divjimi bodicami.</i>

123
00:16:01,254 --> 00:16:04,715
<i>Njegova mati išče krošnje dreves
za najmlajše liste.</i>

124
00:16:07,218 --> 00:16:11,055
<i>Zagotavljajo edino hrano in vodo
vzdrževati družino.</i>

125
00:16:17,770 --> 00:16:21,941
<i>Pri treh mesecih,
mladenič začne raziskovati.</i>

126
00:16:27,780 --> 00:16:31,534
<i>Prehitro se bo moral braniti
zase tukaj zgoraj.</i>

127
00:16:37,415 --> 00:16:41,919
<i>Vendar je vse skupaj lažje
ostati na maminem hrbtu.</i>

128
00:16:49,969 --> 00:16:54,182
<i>Če obvlada nenavadne poti
tega gozda,</i>

129
00:16:54,265 --> 00:16:57,602
<i>imel bo majhen kotiček
Madagaskarja zase.</i>

130
00:17:04,400 --> 00:17:08,487
<i>Življenje na otoku spodbuja živali
narediti stvari drugače,</i>

131
00:17:09,614 --> 00:17:12,909
<i>in na nekaterih otokih je to bistveno.</i>

132
00:17:13,826 --> 00:17:14,911
(SILOVIT ROPOT)

133
00:17:28,257 --> 00:17:30,676
<i>Še danes nastajajo otoki</i>

134
00:17:31,636 --> 00:17:33,679
<i>ki so ga zgradili vulkani.</i>

135
00:17:37,516 --> 00:17:39,852
<i>Nekateri izbruhnejo eksplozivno,</i>

136
00:17:46,651 --> 00:17:49,820
<i>drugi izlivajo reke staljenega kamenja,</i>

137
00:17:50,988 --> 00:17:51,989
<i>lava.</i>

138
00:17:58,496 --> 00:18:00,081
<i>V zadnjih 50 letih,</i>

139
00:18:00,164 --> 00:18:03,459
<i>deset novih vulkanskih otokov
so bili oblikovani.</i>

140
00:18:31,570 --> 00:18:37,034
<i>Na novo ustvarjen in pogosto oddaljen,
jih kolonisti težko dosegajo.</i>

141
00:18:40,746 --> 00:18:45,167
<i>Tudi tisti, ki to počnejo, najdejo te
je težko preživeti.</i>

142
00:18:51,090 --> 00:18:53,301
<i>To je Fernandina,</i>

143
00:18:53,384 --> 00:18:55,928
<i>eden od Galapaških otokov
v Pacifiku.</i>

144
00:18:58,431 --> 00:19:03,561
<i>Mlad in še vedno vulkansko aktiven,
to je pust kraj.</i>

145
00:19:18,075 --> 00:19:22,538
<i>Okoliško morje pa
je še posebej bogat z življenjem,</i>

146
00:19:26,876 --> 00:19:30,546
<i>in meja med temi
dva zelo različna svetova</i>

147
00:19:30,629 --> 00:19:34,091
<i>je dom enega najbolj čudnih
plazilcev,</i>

148
00:19:39,055 --> 00:19:40,890
<i>morski iguani.</i>

149
00:19:43,934 --> 00:19:45,770
<i>So vegetarijanci,</i>

150
00:19:45,895 --> 00:19:48,439
<i>ampak ker je zanje malo hrane
na zemljišču,</i>

151
00:19:48,564 --> 00:19:51,776
<i>morski legvani se pasejo na morskem dnu.</i>

152
00:19:56,113 --> 00:19:59,492
<i>Ta velik samec, kot je ta
lahko se potopi do 30 metrov</i>

153
00:19:59,617 --> 00:20:01,911
<i>in zadržite dih za pol ure.</i>

154
00:20:28,979 --> 00:20:33,984
<i>Obstaja več kot 7000 posameznikov
samo na Fernandino.</i>

155
00:20:42,326 --> 00:20:45,287
<i>In s prinašanjem hranil iz morja
na zemljo,</i>

156
00:20:45,371 --> 00:20:48,833
<i>legvani pomagajo drugim živalim
preživeti tudi tukaj.</i>

157
00:20:52,962 --> 00:20:56,340
<i>Rakovice se hranijo z odmrlo kožo
na hrbtu iguan</i>

158
00:20:56,465 --> 00:21:00,678
<i>in v zameno zagotoviti
dobrodošla storitev pilinga.</i>

159
00:21:07,810 --> 00:21:08,853
(MUHE BRENČE)

160
00:21:08,978 --> 00:21:12,857
<i>Medtem ko manjši kuščarji plenijo
muhe, ki nadlegujejo kolonijo.</i>

161
00:21:36,213 --> 00:21:40,926
<i>Vendar ne vsa razmerja
na tem otoku so tako harmonični.</i>

162
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
<i>Morski legvani odlagajo jajca v pesek.</i>

163
00:21:53,230 --> 00:21:57,359
<i>Junija, ko se izvalijo mladiči,
so ranljivi.</i>

164
00:22:01,572 --> 00:22:05,034
<i>Pridružiti se morajo odraslim
ob robu morja.</i>

165
00:22:05,117 --> 00:22:07,620
<i>Toda potovanje bo nevarno.</i>

166
00:22:33,938 --> 00:22:35,481
<i>Racer kače.</i>

167
00:23:06,345 --> 00:23:08,639
<i>Kače so zamudile svojo priložnost.</i>

168
00:23:17,189 --> 00:23:19,483
<i>Vendar se izvali še več otrok.</i>

169
00:23:25,197 --> 00:23:29,159
<i>In zdaj so kače na preži.</i>

170
00:23:29,285 --> 00:23:33,831
<i>To je najboljša priložnost za hranjenje
dobili bodo vse leto.</i>

171
00:23:50,014 --> 00:23:54,852
<i>Na ravnem terenu mladič legvana
lahko prehiti kačo dirkačo.</i>

172
00:23:56,478 --> 00:23:58,731
<i>Toda drugi čakajo v zasedi.</i>

173
00:24:27,718 --> 00:24:32,765
<i>Še en izvalil se je prvič opazil
nevarnega sveta.</i>

174
00:25:32,658 --> 00:25:37,913
<i>Kačje oči niso prav dobre,
lahko pa zaznajo gibanje.</i>

175
00:25:39,998 --> 00:25:44,420
<i>Torej, če mladič ohrani pogum,
lahko se le izogne odkrivanju.</i>

176
00:27:20,390 --> 00:27:22,768
<i>Skoraj čudežni pobeg.</i>

177
00:27:29,900 --> 00:27:31,151
<i>Srečni preživeli</i>

178
00:27:31,235 --> 00:27:34,196
<i>se lahko začne učiti
edinstven način življenja</i>

179
00:27:34,279 --> 00:27:36,949
<i>ki jih zahteva ta sovražni otok.</i>

180
00:27:45,749 --> 00:27:49,378
<i>Čeprav morski legvani
so izkušeni plavalci,</i>

181
00:27:49,461 --> 00:27:51,755
<i>ne morejo prečkati odprtih oceanov.</i>

182
00:28:00,764 --> 00:28:02,808
<i>Toda tudi najbolj nevihtne vode</i>

183
00:28:02,933 --> 00:28:05,602
<i>niso ovira za ptice.</i>

184
00:28:15,445 --> 00:28:18,532
<i>Viharski veter in nizke temperature</i>

185
00:28:18,615 --> 00:28:21,910
<i>naredite subantarktične otoke
ob Novi Zelandiji</i>

186
00:28:21,994 --> 00:28:24,997
<i>še posebej nezaželen pozimi.</i>

187
00:28:38,135 --> 00:28:44,182
<i>Toda ko pride kratko poletje,
temperature narastejo in veter oslabi.</i>

188
00:28:59,990 --> 00:29:03,368
<i>Zdaj prihajajo obiskovalci.</i>

189
00:29:06,204 --> 00:29:10,125
<i>Vsi tukaj, da se razmnožijo, preden se vrne zima.</i>

190
00:29:12,628 --> 00:29:14,504
<i>Tam so pingvini Snares.</i>

191
00:29:23,305 --> 00:29:25,223
<i>Pridejo tudi strigalice.</i>

192
00:29:28,310 --> 00:29:32,230
<i>To je odličen kraj zanje
kopati svoja gnezdišča,</i>

193
00:29:32,356 --> 00:29:35,025
<i>brez plenilcev
uspelo priti sem.</i>

194
00:29:41,365 --> 00:29:44,910
<i>Kmalu je otok poln ptic.</i>

195
00:29:46,536 --> 00:29:50,666
<i>Vsak od njih si želi narediti
večino kratke gnezditvene sezone.</i>

196
00:29:54,878 --> 00:29:57,756
<i>Vendar nimajo vsi partnerja.</i>

197
00:30:04,346 --> 00:30:08,016
<i>Moški Bullerjev albatros
čaka na svojega kolega.</i>

198
00:30:11,186 --> 00:30:16,066
<i>Vsako leto preživita šest mesecev narazen,
potovanje čez ocean.</i>

199
00:30:21,238 --> 00:30:23,949
<i>Tu se ponovno združijo, da se parijo.</i>

200
00:30:27,035 --> 00:30:29,454
<i>Toda letos zamuja.</i>

201
00:30:33,250 --> 00:30:35,293
<i>Ne, to ni ona.</i>

202
00:30:39,881 --> 00:30:42,259
<i>Druge ptice pridejo in odidejo.</i>

203
00:30:52,602 --> 00:30:54,438
<i>Ura tiktaka.</i>

204
00:30:55,772 --> 00:31:00,777
<i>Če se ne bo pojavila kmalu, bo
prepozno za njihovo uspešno razmnoževanje.</i>

205
00:31:03,613 --> 00:31:08,076
<i>Vsako jutro strigalice odletijo
zbirati hrano za svoje mladiče.</i>

206
00:31:08,493 --> 00:31:09,578
(KRIPANJE)

207
00:31:10,954 --> 00:31:12,456
(ČIKOVANJE)

208
00:31:26,678 --> 00:31:29,973
<i>Vsi drugi se zdijo
da nadaljujem s tem.</i>

209
00:31:42,944 --> 00:31:47,657
<i>Vrnitev strigalcev
zaznamuje še en izgubljen dan.</i>

210
00:31:49,785 --> 00:31:52,746
<i>Obstaja tri milijone ptic
na otoku,</i>

211
00:31:52,829 --> 00:31:55,332
<i>vendar mu je pomembno samo eno.</i>

212
00:32:03,673 --> 00:32:04,841
<i>Je to lahko ona?</i>

213
00:32:11,348 --> 00:32:12,516
<i>Končno.</i>

214
00:32:24,027 --> 00:32:25,403
(KRIČANJE)

215
00:32:27,697 --> 00:32:30,158
<i>Na začetku je malo sramežljiv.</i>

216
00:32:31,368 --> 00:32:33,578
(KRIČANJE)

217
00:32:44,923 --> 00:32:46,675
<i>Ampak ne za dolgo.</i>

218
00:32:54,015 --> 00:32:56,643
<i>Pozdravijo se
s posebnim plesom</i>

219
00:32:56,726 --> 00:32:59,563
<i>so se izpopolnjevali v mnogih letih.</i>

220
00:33:11,199 --> 00:33:16,955
<i>Veliko je treba narediti, če hočejo dvigniti
piščanec pred vrnitvijo zime.</i>

221
00:33:21,793 --> 00:33:24,629
<i>Toda ko ste bili narazen
šest mesecev,</i>

222
00:33:24,754 --> 00:33:27,132
<i>nekaterih stvari ni mogoče prehiteti.</i>

223
00:33:46,610 --> 00:33:53,116
<i>Otoki v toplih tropskih vodah
ne doživite sezonskih ekstremov.</i>

224
00:33:56,161 --> 00:33:59,414
<i>Sejšeli, ležijo
obala vzhodne Afrike,</i>

225
00:33:59,497 --> 00:34:02,751
<i>zagotoviti zatočišče
za morske ptice vse leto.</i>

226
00:34:04,586 --> 00:34:06,630
(PTIČJE ŽIVKANJE IN VRISKANJE)

227
00:34:20,018 --> 00:34:22,687
<i>Pravljične čigre so stalni prebivalci.</i>

228
00:34:24,314 --> 00:34:29,653
<i>Pogledajo dokaj sproščeno
o tem, kaj sestavlja gnezdo.</i>

229
00:34:31,029 --> 00:34:33,490
<i>Gola veja je čisto dovolj.</i>

230
00:34:42,540 --> 00:34:47,671
<i>Splezanje nanj za inkubacijo
je treba opraviti previdno.</i>

231
00:34:56,346 --> 00:34:59,182
<i>Enkrat na leto pridejo nodiji.</i>

232
00:35:00,809 --> 00:35:03,937
<i>Res delajo gnezda in drevesa Pisonia</i>

233
00:35:04,020 --> 00:35:08,233
<i>svojim mladičem omogočijo raje
manj negotov začetek življenja.</i>

234
00:35:15,490 --> 00:35:18,201
<i>Gnezdenje na tem otoku je videti idilično,</i>

235
00:35:19,577 --> 00:35:23,915
<i>toda za lepoto
obstaja zlovešča stran.</i>

236
00:35:28,420 --> 00:35:33,717
<i>Sejšelski fody hitro opravi delo
nenadzorovanega jajca.</i>

237
00:35:49,441 --> 00:35:51,401
<i>Ve, da nekaj ni v redu,</i>

238
00:35:51,526 --> 00:35:55,071
<i>vendar je njena želja po inkubaciji močna.</i>

239
00:36:10,253 --> 00:36:12,589
<i>Tudi privrženci imajo težave.</i>

240
00:36:16,634 --> 00:36:18,511
<i>Ko njihovi piščanci rastejo,</i>

241
00:36:18,595 --> 00:36:22,766
<i>torej drevo Pisonia
razvije semena, ki so lepljiva</i>

242
00:36:22,891 --> 00:36:24,601
<i>in opremljen s kavlji.</i>

243
00:36:30,231 --> 00:36:32,442
<i>Do takrat, ko mladi kimavi odidejo</i>

244
00:36:32,567 --> 00:36:36,780
<i>prevažajo ta semena za štopanje
stran na druge otoke.</i>

245
00:36:43,620 --> 00:36:48,083
<i>Včasih pa drevesa Pisonia
so preveč uspešni.</i>

246
00:36:53,838 --> 00:36:57,801
<i>Če novopečeni mladič preizkuša svoja krila
pade na tla,</i>

247
00:36:57,926 --> 00:37:00,678
<i>lahko se prekrije s semeni.</i>

248
00:37:09,479 --> 00:37:11,815
<i>Zapleten in obtežen,</i>

249
00:37:12,482 --> 00:37:16,319
<i>če se ne more osvoboditi,
mladenič bo stradal.</i>

250
00:37:30,333 --> 00:37:35,380
<i>Pizonia morda ni uspela
razpršiti ta semena,</i>

251
00:37:35,839 --> 00:37:40,468
<i>toda kmalu bo dobil gnojilo
za svoje korenine.</i>

252
00:37:46,516 --> 00:37:52,564
<i>Zato nekateri kličejo
Pisonia "drevo lovilec ptic".</i>

253
00:37:55,483 --> 00:37:57,193
(KRIČANJE)

254
00:38:27,056 --> 00:38:30,101
<i>Pravljična čigra je znesla še eno jajce,</i>

255
00:38:30,226 --> 00:38:33,229
<i>in zdaj ima majhnega piščančka, ki ga mora nahraniti.</i>

256
00:38:40,195 --> 00:38:41,738
<i>Ta punca ima srečo.</i>

257
00:38:44,616 --> 00:38:48,745
<i>Do takrat, ko poleti,
semena Pisonia se bodo razpršila</i>

258
00:38:48,870 --> 00:38:51,372
<i>in nevarnost
prinesli bodo izginili.</i>

259
00:39:03,051 --> 00:39:06,262
<i>Tudi otoki z najbolj idiličnim videzom</i>

260
00:39:06,387 --> 00:39:10,183
<i>predstavlja izzive
za tam živeče živali.</i>

261
00:39:10,266 --> 00:39:14,562
<i>Toda največja grožnja, s katero se soočajo
je sprememba.</i>

262
00:39:31,496 --> 00:39:34,332
<i>Božični otok v Indijskem oceanu.</i>

263
00:39:35,833 --> 00:39:41,923
<i>Ta daljinski upravljalnik že milijone let
delčku zemlje so vladali raki.</i>

264
00:39:48,263 --> 00:39:51,307
<i>Njihovi predniki so prišli z morja,</i>

265
00:39:51,432 --> 00:39:55,645
<i>toda večina jih je zdaj sprejela
kopenski obstoj.</i>

266
00:40:05,154 --> 00:40:09,659
<i>Glede na to, da jih je toliko,
razumejo se relativno harmonično.</i>

267
00:40:12,328 --> 00:40:18,334
<i>Oni so vrtnarji in skrbniki
utopije majhne rakovice.</i>

268
00:40:22,171 --> 00:40:25,967
<i>Enkrat na leto se morajo vsi vrniti
na morje za razmnoževanje,</i>

269
00:40:26,050 --> 00:40:28,344
<i>in pohod rdečih rakov</i>

270
00:40:28,469 --> 00:40:32,515
<i>je eden največjih
naravni spektakli na Zemlji.</i>

271
00:40:44,527 --> 00:40:46,988
<i>50 milijonov jih je.</i>

272
00:40:54,078 --> 00:40:58,750
<i>To je dogodek, ki je prinesel
svetovno slavo otoka.</i>

273
00:41:09,844 --> 00:41:11,554
<i>Toda v zadnjih letih,</i>

274
00:41:11,679 --> 00:41:15,892
<i>milijoni rdečih rakov
niso uspeli priti do morja.</i>

275
00:41:22,065 --> 00:41:25,193
<i>Napadalec je zasedel ta otok.</i>

276
00:41:28,279 --> 00:41:30,531
<i>Rumene nore mravlje.</i>

277
00:41:31,616 --> 00:41:34,952
<i>Pobegnejo z obiskujočih ladij,
in brez plenilcev</i>

278
00:41:35,078 --> 00:41:37,789
<i>da jih nadziram,
zdaj so ustvarili ogromno</i>

279
00:41:37,914 --> 00:41:40,416
<i>super kolonije v gozdu.</i>

280
00:41:46,589 --> 00:41:49,717
<i>Pri selitvi
rdeči raki prikorakajo na njihovo ozemlje,</i>

281
00:41:49,801 --> 00:41:51,427
<i>mravlje napadajo,</i>

282
00:41:53,096 --> 00:41:57,058
<i>brizganje kisline
v oči in usta rakov.</i>

283
00:42:07,318 --> 00:42:09,612
<i>Rakovi nimajo obrambe.</i>

284
00:42:13,616 --> 00:42:17,912
<i>Zaslepljeni in zmedeni so obsojeni na propad.</i>

285
00:42:29,674 --> 00:42:33,219
<i>Ljudje so te mravlje vsiljivce prinesli sem</i>

286
00:42:33,302 --> 00:42:36,305
<i>in zdaj imajo ljudje
da jih nadzorujete.</i>

287
00:42:39,976 --> 00:42:45,815
<i>Izolirane skupnosti se lahko razvijejo
milijone let v relativnem miru,</i>

288
00:42:47,316 --> 00:42:51,863
<i>ko pa pridejo novi izzivi,
lahko se težko spopadejo.</i>

289
00:42:54,365 --> 00:42:59,078
<i>Od vseh vrst, ki so postale
izumrl v zadnjih letih,</i>

290
00:42:59,162 --> 00:43:02,707
<i>približno 80 % je bilo otočanov.</i>

291
00:43:06,502 --> 00:43:11,507
<i>Naš vpliv na Zemljo je danes večji
kot kdaj koli prej.</i>

292
00:43:12,550 --> 00:43:14,969
<i>Vendar so nekateri otoki tako oddaljeni,</i>

293
00:43:15,052 --> 00:43:18,222
<i>da je malo ljudi sploh stopilo
na njih.</i>

294
00:43:21,684 --> 00:43:24,520
<i>Zavodovski otok je eden.</i>

295
00:43:28,316 --> 00:43:31,152
<i>Leži v velikem južnem oceanu.</i>

296
00:43:31,235 --> 00:43:34,655
<i>Ni samo obkrožen
ob najbolj nevihtnem morju,</i>

297
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
<i>sam je aktivni vulkan.</i>

298
00:43:40,495 --> 00:43:44,040
<i>To je zadnje mesto na Zemlji
bi se odločil živeti.</i>

299
00:43:53,508 --> 00:43:56,552
<i>Razen če ste pingvin s pasom za brado.</i>

300
00:43:59,222 --> 00:44:02,642
<i>V teh vodah je veliko hrane,
ampak da bi ga izkoristili,</i>

301
00:44:02,725 --> 00:44:05,436
<i>pingvini morajo tvegati svoja življenja.</i>

302
00:44:56,279 --> 00:45:00,157
<i>Življenje tukaj je skrajno nevarno.</i>

303
00:45:13,921 --> 00:45:14,964
(PINGVINI KLEPETAJO)

304
00:45:17,967 --> 00:45:21,637
<i>Življenje ima nekaj koristi
na vulkanu.</i>

305
00:45:24,265 --> 00:45:27,768
<i>Njegova toplota topi sneg
v začetku leta</i>

306
00:45:28,644 --> 00:45:32,148
<i>in do januarja,
sredi poletja na Antarktiki,</i>

307
00:45:32,273 --> 00:45:34,775
<i>otok je prekrit s piščanci.</i>

308
00:45:34,859 --> 00:45:35,943
(ČIKOVANJE)

309
00:45:39,322 --> 00:45:42,491
<i>Starši jih izmenjujejo pri varovanju</i>

310
00:45:42,617 --> 00:45:44,994
<i>dokler niso dovolj veliki
ostati sam.</i>

311
00:45:50,041 --> 00:45:55,212
<i>Piščanci te matere so lačni,
vendar nima več hrane, ki bi jim jo dala.</i>

312
00:45:57,173 --> 00:46:01,510
<i>Njuno preživetje je odvisno od očeta
vračajo z naslednjim obrokom.</i>

313
00:46:06,015 --> 00:46:07,850
<i>Toda nekaterim ne uspe.</i>

314
00:46:22,531 --> 00:46:26,619
<i>Skuas nadleguje kolonijo
v upanju, da bom ugrabil piščančka.</i>

315
00:46:26,702 --> 00:46:27,870
(SKUA TROBANJE)

316
00:46:34,877 --> 00:46:36,837
<i>Ne more tvegati, da bi jih zapustila.</i>

317
00:46:41,884 --> 00:46:45,930
<i>Vse bo v redu
dokler se njihov oče kmalu vrne.</i>

318
00:47:16,585 --> 00:47:19,839
<i>Lovil je ribe
80 kilometrov od obale,</i>

319
00:47:19,922 --> 00:47:22,049
<i>toda zdaj ni več daleč.</i>

320
00:47:24,885 --> 00:47:28,389
<i>Zanj pa
in za vse ostale starše tukaj,</i>

321
00:47:28,472 --> 00:47:31,267
<i>najslabše na poti
še prihaja.</i>

322
00:48:04,467 --> 00:48:09,138
<i>Drobni kremplji mu pomagajo priti
kakršenkoli oprijem lahko na grobo lavo.</i>

323
00:48:38,125 --> 00:48:41,170
<i>Za te voznike je prometna konica.</i>

324
00:48:42,838 --> 00:48:45,674
<i>Nekateri so imeli res slab dan.</i>

325
00:48:50,137 --> 00:48:54,391
<i>Oče zdaj ima
tri kilometre hoje do gnezda,</i>

326
00:48:54,517 --> 00:48:57,144
<i>in želodec, poln hrane
ne pomaga.</i>

327
00:49:04,527 --> 00:49:08,531
<i>To je največja kolonija pingvinov
na svetu.</i>

328
00:49:08,656 --> 00:49:10,699
(PINGVINI KLEPETAJO)

329
00:49:15,663 --> 00:49:19,125
<i>Ampak ko opravi isto pot
vsak drugi dan,</i>

330
00:49:19,208 --> 00:49:22,378
<i>moral bi to narediti
z zaprtimi očmi.</i>

331
00:49:31,262 --> 00:49:34,515
<i>Res je, da lahko obstaja varnost
v številkah,</i>

332
00:49:34,598 --> 00:49:37,309
<i>ampak tudi številke so lahko nekaj
težave</i>

333
00:49:37,393 --> 00:49:39,687
<i>ko poskušate najti
lastno gnezdo.</i>

334
00:49:46,527 --> 00:49:48,445
<i>Mama še vedno čaka.</i>

335
00:49:50,698 --> 00:49:52,825
<i>Njeni piščančki so zdaj obupani.</i>

336
00:49:52,908 --> 00:49:53,951
(PIŠČANČKI CIKNEJO)

337
00:49:58,914 --> 00:50:01,625
<i>Sredi vsega tega
oglušujoč zbor,</i>

338
00:50:01,750 --> 00:50:04,295
<i>lahko prepozna njen poseben jok.</i>

339
00:50:04,420 --> 00:50:05,421
(VIKANJE)

340
00:50:24,773 --> 00:50:25,941
<i>Končno.</i>

341
00:50:42,082 --> 00:50:44,251
<i>Obe piščančki bosta dobili obrok.</i>

342
00:50:51,800 --> 00:50:56,597
<i>S poklonom glave v znak priznanja,
njihova mati zdaj odide.</i>

343
00:50:56,680 --> 00:51:00,017
<i>Na vrsti je za hranjenje.</i>

344
00:51:06,690 --> 00:51:13,155
<i>Ta neverjetna vožnja je cena
ti pingvini plačajo za zatočišče.</i>

345
00:51:19,787 --> 00:51:23,332
<i>Čudna vizija raja za nas,
morda,</i>

346
00:51:23,457 --> 00:51:26,961
<i>ampak za milijon in pol pingvinov,</i>

347
00:51:27,044 --> 00:51:29,296
<i>ta otok ima vse.</i>

348
00:51:40,516 --> 00:51:44,561
<i>Otoki se morda zdijo oddaljeni
in nepomembno,</i>

349
00:51:44,687 --> 00:51:49,024
<i>vendar so dom nekaterim izmed njih
dragocene divje živali na Zemlji.</i>

350
00:52:04,331 --> 00:52:05,541
<i>Naslednjič,</i>

351
00:52:05,666 --> 00:52:08,752
<i>vzpnemo se
v visoke gore planeta</i>

352
00:52:09,837 --> 00:52:14,300
<i>odkriti spektakularno
ampak sovražen svet</i>

353
00:52:14,383 --> 00:52:17,344
<i>kjer mora biti življenje
najbolj iznajdljiv,</i>

354
00:52:18,846 --> 00:52:21,557
<i>in samo najtrdoživejše živali
lahko zdrži.</i>

355
00:52:26,395 --> 00:52:28,564
(TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA)